Scarlet Team The.S.A ترجمة
!إنه العرض...الأفضل
.لا يوجد أدنى شك
.إنه هنا
من؟
.احذروا فهو خائن
.هناك من لا يتوقف عن النظر إليك، أرأيت؟
.لابأس، إنه صديقي
!رجاءً ركزوا اهتمامكم على هذا الرجل المحترم
.والآن. واحد. اثنان. ثلاثة
!ها هو ذا! أمسكو به
!أمسك يدي
!لقد سمحتُ له بالهرب مجدداً
ألستَ أنتَ من هرب؟
!مرةً أخرى رجاءً
!خذ هذا
لكن ماذا بشأن التتمة؟
.لقد كنتِ في حلمي
.الجميع يُذهَل في البداية
."دي سي ميني"
.إنه المفتاح العلمي الذي يسمح لنا بفتح الباب الذي يقود إلى الأحلام
تستطيع حتى فعل كل هذا؟
.إنها آلة أحلامٍ حقاً
.في الواقع، لم يكتمل ال"دي سي ميني" بعد
.فور اكتماله. سنكون قادرين على دخول حلمكَ حتى عندما تكون مستيقظاً
.قلتَ أنه كان صديقاً
.اعتدنا العمل معاً
لماذا وضعكَ في قفص؟
...من يدري
.إنه ليس من النوع المخادع من البشر
لماذا جميعهم أنا؟
.كان هذا مخيفاً حقاً
هذا طرزان، صحيح؟
وأظن أن هذا مشهدٌ من فلمٍ جاسوسي؟
.كان هذا القتال ممتعاً
...إن معاينة حركة العين السريعة التي تحدث أثناء النوم العميق
.أسهل وأطول من غيرها
...إذا كانت الأحلام الأولية كمثالٍ، أفلامٌ قصيرةٌ فنية
.فستكون الأحلام العميقة عن أفلامٍ كاملةٍ ومليئةٍ بالمتفجرات...
...وسيجعلكَ ذلك
.نجم فلم الأحلام...
ألا تحب الأفلام؟
.ليس الأمر كذلك
ما هذا؟
.ضحية قضية القتل التي أعمل على حلها الآن
...لم استطع الإمساك بالمجرم، لهذا
.أنتَ مضطربٌ عصبياً
هل تظنين أن هذا هو السبب؟
.لا داعي للاندفاع
.فالعلاج قد بدأ تواً
.اعتنِ بنفسكَ أيها المحقق كوناكاوا
متى أستطيع رؤيتكِ مجدداً؟
.أنا في مشكلة
.أستطيع رؤية ذلك
.لا، لم أعنِ هذا
.لقد كنتُ في طريقي لرؤيتكِ
!"ليس هنا! الأمر يتعلق ب"دي سي ميني
لقد تمت سرقته؟ ال"دي سي ميني"؟
.لقد اكتشفنا هذا صباحاً
.لقد تمت سرقة ثلاث عيناتٍ من ملكية الدكتور توكيتا
لكن...لماذا؟
.سنناقش الأسباب لاحقاً. علينا إيجادهم الآن
هل تظنين أن الفاعل من الداخل؟
.لسوء الحظ
.سنتحدث عن هذا لاحقاً
مؤسسة البحوث النفسية
...لاقوني في مكتبي، سنخطط للأمر هناك
.قبل اكتشاف المدير لذلك...
."أجل. علينا حماية ال"دي سي ميني
.حسناً...من سوء حظنا أنه سُرق، لكننا نستطيع صنع غيره
.يجب أن تعرف أنتَ قبل غيرك ماذا سيحدث إذا أسيءَ استخدامه
.فأنتَ من اخترعه
.أنا صنعته. لكن طريقة استخدامه من مسؤوليتكِ يا آت-تشان
.لا تدعني بذلك
.هناك مشكلةٌ أخرى
.يا إلهي
.لم أدخل إعدادات الدخول إلى ال"دي سي ميني" بعد
.ترجم ذلك لي
..."هذا يعني أن الشخص الذي سرق "دي سي ميني
...يمكنه الاتصال بالآلة النفسية متى أراد
.ويستعملها كي يتطفل على العقول التي تستعمل هذه الآلة
مكتب الرئيس
.يا إلهي. علينا الإسراع
.إن التحكم بالعلم والتكنولوجيا هي مسؤولية البشر
...أيها المدير
.مشاركة حلم شخصٍ آخر
...هذا حلم تقنيٌّ حرفياً
.ولكن ومع الزمن، يمكن أن يتحول ذلك إلى عنف
.هذا اختراعٌ لم يكن علينا صنعه إطلاقاً
هذا النقاش مجدداً؟
...إن ال"دي سي ميني" يمثل الأمل
.الذي يسطع على الآفاق الجديدة للعلاجات النفسية...
.إنه يتحكم بالأحلام
.إن ثقتكَ العالية ستدفع إلى الضعف
.هذا ليس بشأن التحكم
.نحن ببساطة نلاحق فكرة اتصالٍ أعمق مع مرضانا
.لن يرى الإرهابي الذي سرقه الأمر بهذا الشكل
.لكنه لم يسيء استخدامه بعد
.السارقون ليسوا على خطأٍ دائماً
.بابريكا
...سمعتٌ أن هناك امرأةً
.تستعمل آلة العلاج النفسي لعلاجاتٍ غير موافقٍ عليها
هل ستصدق هذه الشائعات التي لا أصل لها أيها المدير؟
.إن النظام يستدعي بحثاً عن ال"د سي ميني" وليس بابريكا حالياً
.هذه هي السعادة المطلقة
النظام؟
.حتى سيدات المسرح الخمس رقصن بتناغمٍ لمزامير الضفادع وطبولهم
.وقد كانت دوامة الأوراق معادة التكرار مشهداً يسر العين
!كانت كصور الحاسوب
...إن عدم دعمي للتصوير الملون المثالي والصفات البرجوازية الصغيرة
.هو شيءٌ معروفٌ في أوقيانوسيا...
!لقد حان وقت العودة إلى الوطن في السماء الزرقاء
.سترقص الحلوى أمام بوابة المعبد
!وسيقود صندوق البريد والبراد الحفل
...وكل من يهتم بتاريخ انتهاء الصلاحية
!لن يعترض طريق قطار المجد
!إنهم بحاجةٍ لفهم كبد حكام المثلث بشكلٍ كامل
...والآن، لقد تم تقرير هذا الاحتفال من قبل طلاب الصف الثالث
!عن طريق كاميرا التصوير عن بعد...
...تقدموا! اجتمعوا! أنا هو الحاكم
!الأعظم...
!أيها الرئيس
!الآن! وحالياً
!ضموني إليكم
.لديه أحلام مريضٍ مزروعةٍ في عقله
كيف حال الرئيس؟
.إن تنفسه وضغطه مستقرّان
.أظن أن الوضع كان من الممكن أن يكون أسوأ
.ها هي نتائج تحاليل الرئيس الطبية أيها الدكتور تشيبا
.شكراً
...لقد كان غالباً يستعمل آلة العلاج النفسي لعلاج أحد المرضى
.عندما استعمل أحدٌ ال"دي سي ميني" كي يتطفل
...وقد تم عرض الحلم في اللاوعي الخاص به
.دون معرفته لذلك...
...ولكن حدوث ذلك
.يعني أن الفاعل يشاهد هذا الكابوس كذلك
.يالهذا الإرهابي اليائس
.جميع الإرهابيين يائسون
.سوف تشع الشمس في وضح النهار لتضيء الليالي المظلمة
.فالليل يحلم بالنهار، والنور يحلم بالظلام
...لكن الشمس الجاهلة
...ستطرد الظلام وتحرق الظلال...
!حتى تحرق نفسها في النهاية...
!هيمورو
...إن ظل الشجرة التي تتفتح أزهارها ليلاً
.هو حيث يستريح سكان الظلام...
لماذا هيمورو موجودٌ هناك؟
!إن وجود سكان النهار ممنوع
أين هيمورو؟
.لقد خرج في الأيام القليلة الماضية، لكنني لم أتوقع الكثير من ذلك
...يميل هيمورو إلى تجاهل كل شيءٍ آخر
.عندما ينشغل بشيءٍ ما...
.الدكتور مثل مساعده
لماذا لم نستطع توقع هذا؟
.ظننتُ أنه كان صديقي
.إن العباقرة ينتجون أكثر من استيعابهم بكثير
.وضح أكثر، رجاءً
.لقد كان هيمورو يغار من الدكتور توكيتا
.حتى أنا أشعر ببرودٍ نحوكِ أحياناً أيتها الدكتورة تشيبا
.فأنا لا أستطيع أن أكون مثلكِ مهما حاولت
.أشعر أنني عديم القوة
.إنه مفتوح
.أنتَ تقصد أنكَ فتحته
.هذا مخالفٌ للقانون كما تعلم
.لكنني لستُ بسوء هيمورو
.أهلاً بعودتك.أهلاً بعودتك
.لا يمكن أن يكون جاداً
.هذا خطر
.هذا ليس شيئاً تقررينه أنتِ
أنافيلاكسيس؟
مثل...حساسية؟
.لا أستطيع التفكير بأي سببٍ آخر
...لقد لُدغتُ من قبل قنديل بحرٍ في صغري
.ولا زالت لدي أعراض حساسيةٍ تظهر عند رؤيتي لأحدها...
.هذا لم يحدث لي مسبقاً
تفضل. من طلب وجبة أودون؟
...لكن ال"دي سي ميني" يستعمل صيغة اتصالٍ
.ضمن الحدود الطبيعية لمستوى طاقة الجسد...
من طلب وجبة قطعة اللحم الكبيرة؟
.يمكن أن يتأقلم الجسد معها اعتماداً على تكرار الاستعمال
...وكنتيجة لذلك، كانت الدكتورة تشيبا التي تعرضت للآلة أكثر من غيرها
...معرضةً للغزو بشكلٍ أكبر...
.حتى لو لم تكن متصلةً بال"دي سي ميني" وحتى لو كانت مستيقظة...
من طلب البايللا؟
.أظن أن لديك مشكلةً أيضاً. كفرط الشهية
.لا يمكنني القتال بمعدةٍ خاوية
القتال؟
.إن زراعة الأحلام في رؤوس الآخرين يعد إرهاباً
.قلتِ أنني وهيمورو متشابهان يا آت-تشان
.أظن هذا أيضاً. ولهذا لا أستطيع مسامحته على هذا
أهلاً؟
.سنكون هناك فوراً
!أيها الرئيس! عد إلينا رجاءً
!استيقظ أيها الرئيس
...إن العقل المتروك اللذيذ يغدو هرِماً
.ويطفو إلى جزيرةٍ بعيدة...
!أعد إلي الرئيس يا هيمورو
.أنا الذي أقف أمامك هنا، هو حامي الأحلام
...أتساءل ما نوع العقوبة التي ستحل بالعامّيّ
.الذي يحاول دخول هذا الحلم المقدس...
.أنتِ تلك الفتاة الحيوية القروية التي أنقذتها مسبقاً
كيف حالكِ؟
...إذا لم يكن في المنزل عندما أغمي عليَّ في السابعة والنصف
.إذاً فقد اختفى غالباً في مرق النودل سريعة التحضير
.شكراً لإنقاذي
.لقد أتيتُ كي أعبر لكَ عن امتناني
هل هو مربع؟
...لا
.إنه مستدير، مثل هذا
.أستطيع الشعور به
.بابريكا
هل تتذكرني الآن؟
.سوف أقسو عليكَ قليلاً
ما الذي تفعلينه يا بابريكا؟
.لا، هيا. أوقفي ذلك
.أهلاً بعودتكَ أيها الرئيس
ترى إلى أين كان يتّجه الاستعراض؟
.إلى مكانٍ لا عودة منه غالباً
...شعرتُ أنني كنتُ قريباً للغاية
.من التحكم بالعالم أجمع...
.كان هذا حلم مريضٍ متوهمٍ جداً
...عندما كنتَ هناك، كانت موجات عقلك وجسدك متدهورة
.إلى ما يقارب الموت...
.لهذا أتت بابريكا. شكراً
...لم تتغيري مطلقاً
.منذ عالجتِ كآبتي أول مرةٍ منذ عامين...
.سأعلمُ بابريكا-تشان
.لكن من كان يظن أن هيمورو الصادق كان السبب
ماذا أفعل الآن يا دكتورة تشيبا؟
.لا تفعل شيئاً رجاءً
إيه؟
..."سيقوم المدير غالباً بإيقاف تطوير ال"دي سي ميني
.كنتيجةٍ لما حدث...
...لكن بوجودكَ أنتَ كعضوٍ من اللجنة في المشفى
.لا يمكنهم الاجتماع
.أهلاً؟ أوه، كوناكاوا
.كيف كان ال...؟ أنتَ تعلم
.كنتُ سأطلبُ ذلك مسبقاً لو علمتُ أنه بتلك الجودة
.تذكر أنكَ لا تستطيع إخبار أحد
.أريد إبقاء هذا سراً لنفسي
...لا يمكن لوجود بابريكا أن يُشهر
.قبل حصول آلات العلاج النفسي على قبول المجتمع
.إنها حقاً امرأة الأحلام
.إن نساء الأحلام مشغولاتٌ هذه الأيام
تبدين متعبة. هل تريدين مني الاطلاع إلى أحلامك؟
.لم أرَ أياً من أحلامي مؤخراً
.أهلاً. لقد كنا بانتظارك
.مساء الخير
ما هذا المكان؟
.غرفة مشاورة. نقطة التقاء. ومكانٌ للمواعدة
ألا تظن أن الأحلام والإنترنت متشابهان؟
.كلاهما تفتح فيهما أقفال العقل الواعِ
.تفضلوا
هل اكتشفتِ أي شيء؟
بصدد حلمي؟
.أنتَ غير صبورٍ مطلقاً
هل تعملين في مؤسسة البحوث؟
.فقد كان شيما من عرفني إليكِ في النهاية
من أين تعرف شيما-سان؟
.إنه صديقٌ من أيام الجامعة
.كنا نستمتع مع بعضنا، لذلك كنا دائماً سوياً
تشربون وتشاهدون الأفلام؟
.لا، فالأفلام لا تستهويني
.أنا أحبها أيضاً
بابريكا؟
.أضفها على حسابي
!هيه، بابريكا
أيها تريد متابعته؟
.أنا آسف، لكن مشاهدة الأفلام ليست هوايتي
!هيا، أسرع
!أنا أكره الأفلام
...هيه، توقف يا تسومورا
!أنباءٌ عاجلة
!إن النافذة التي تتنبأ بالحظ موجودةٌ في ظلال آجرِّ السقف
!الإجابة مشمس
!هذه علامة حظٍّ جيد
!إن مروحة السقف تجلب رسالةً تنزع الألقاب
!إن العذراء التي تنام تحت الشرفة نبضها موجود
!هذا طريق المخرج
.إن سر الإطلالة موجودٌ في أعماق قرض العشر سنوات
.إنهم الضحية الآن
.سأوقف التطوير
...لكن اجتماع اللجنة
.لن ينتظر المجرم اجتماع اللجنة
.أنا آمر بمنع استخدام ال"دي سي ميني" وآلات العلاج النفسي منعاً باتاً
.هذه هي العقوبة
...إن العلم لا يعتبر شيئاً
.مطلقاً بالمقارنة مع حلمٍ عميق...
هل أنتَ بخير؟
.سمعتُ أن هذه القطع غير قابلةٍ لإعادة التدوير
.لكن هذه أداةٌ مهمة
.سأقوم بصنعها مجدداً
.إنه عبقري
.لكنه رجلٌ غامض
.أنتَ تزيد من تقديره
.إنه مجرد طفلٍ من الداخل
أرض الأحلام
.لقد كانت مدينة ملاهٍ صغيرة، لكنني أحببتها في طفولتي
.اعتدتُ التحدث بشأنها مع هيمورو
هل تظنين حقاً أن هيمورو هنا؟
.لم أكن لأبحث لو كنتُ أعلم
.أنتِ باردةٌ جداً يا آت-تشان
.يجب أن تتصرفي مثل بابريكا قليلاً
...أعلم. أعلم
.أشعر أنه قريب
.اصمتا
!اهربي
هيمورو؟
...هذا
."دي سي ميني"
.يمسك الضغط المرتفع بعلبة اليانصيب ويبدو كالحليب
.تتحول الغابة المظلمة إلى منطقةٍ للتسوق
.ستتم معاينة الباذنجان الرقمي
..."إذاً أنتَ تقول أن كلاهما هوجما عن طريق ال"دي سي ميني
.وهذا حطم وعيهما...
...وقد أُزعج المجرم كي هيمورو أيضاً من قبل الكابوس
وحاول الانتحار. أليس كذلك؟...
."هذا ليس بسبب ال"دي سي ميني
.فهو غير مكتملٍ تماماً بعد
.هيمورو عرف ذلك
.أنا لا أنتقد اختراعك
."إنها رئيسة فريق تطوير ال"دي سي ميني
.أنا تشيبا
.هذا المحقق كوناكاوا من قسم الشرطة
ماذا؟
أليس رائعاً؟
.قدرة رؤية حلم صديقكَ وكأنه حلمك
.مشاركتكما لنفس الحلم
.أجل. ستكون هذه تجربةً رائعةً حقاً
أنت تفهم، صحيح؟
...لقد خطرت الفكرة على بالي أثناء قيامي بأحد فحوصات الدماغ
.باستعمال معالجٍ للصور...
.كما يمكنكَ استعماله لعلاج الأمراض
!تماماً
...يمكن للموجات غير المنتظمة التي تصنعها اندفاعات السيالات الكهربائية الحيوية
...أن تُستعملَ لتكوين مشابك عصبيةٍ جديدة
.عن طريق تعديل مخرج الوحدات الحرارية...
.إن استعمال جسم الإنسان كمصدرٍ للطاقة فكرةٌ مذهلة
...تماماً، والسبب في تركيزي على
أنتَ تتحدث إلى الدكتور توكيتا، صحيح؟
إنها هي، أليس كذلك؟
.بابريكا
.إذاً ماذا تعتقد؟...بشأن القضية
.حسناً، أظن أنها حادثاً
.من الصعب إنشاء قضيةٍ مرتكزةٍ على حلم
أليس رائعاً" إذاً؟"
.ما قاله الرجل الضخم
.من كان يعتقد أن فكرةً سخيفةً كهذه ستقود إلى اختراعٍ مذهل
.إنه طفلٌ محتجزٌ داخل جسد عبقري
.إن تحريك ذلك العبقري نحو الاتجاه الصحيح هي مسؤولية البالغين
.أيها المدير
.دائماً ما يكون سوء التصرف بسبب الغرور والجهل
.أظن أنكَ تعاني من الأمر أيضاً
.يا إلهي
ما الذي فعلتُه حتى ينتهي بي الحال هنا؟
...أريد العودة إلى أيام الجامعة
.إلى حين اعتدنا التحدث عن مستقبلنا...
...أريد العودة إلى أيام الجامعة
.إلى حين اعتدنا التحدث عن مستقبلنا...
لكن ماذا بشأن التتمة؟
.هذا خطرٌ جداً
.لقد دخل هيمورو ولم يعد مطلقاً
...إذا حدث نفس الشيء معكِ
.لا يزال هناك اثنان من ال"دي سي ميني" المسروق
.إن دليلنا الوحيد موجودٌ داخل أحلام هيمورو
...وغير ذلك
.لقد منع المدير استعمال آلات العلاج النفسي
.إن أوقات اليأس تدعو لإجراءاتٍ يائسة
.لا تقلق. فالفتى العبقري موجودٌ للدعم
الدكتور توكيتا مجدداً؟
...أعلم أنكما من أنشأ هذا القسم
...وهذا يدعوكِ أكثر لوضع ثقتِكِ به ولكن...
!عدم نضجه هو سبب كل المآسي الحاصلة...
.لهذا سندعه يتحمل المسؤولية
وأيضاً، هل يوجد أحدٌ غيره؟
.هذا ليس الوقتُ المناسبُ لهذا
.هناك بعض البشر الذين يفهمون
.ذلك المحقق. إنه يحب العلم
.مع أنه لا يبدو ذكياً جداً
...والآن كل ما عليَّ فعله هو تثبيت برنامج منع التدخل الخارجي و
ما سبب هذا؟
هل تظن أن الفاعل هيمورو؟
."لقد كان مساعدكَ وكان يعلم مخاطر استعمال ال"دي سي ميني
.كان يعلم ماذا سيحصلُ له إذا عرَّض نفسه له لكل هذه الفترة
ما الذي كان سيكسيه من كل ذلك؟
.لقد كان يغار مني. حتى أوساناي يوافقني الرأي
.يمكن أن يكون ضحيةً كذلك
.هذا يشبه أحد سطور روايةٍ غامضة
...لو كان هذا صحيحاً، فلا يزال الوضع خطراً وعلينا التأكد أنَّ
.لا مزيد من الكلام
.ما أريد فعله الآن هو إنهاء هذه
.أنتما متشابهين
آت-تشان؟
.أنتَ وهيمورو
...كلاكما ينشغل بما يريد فعله
.ويتجاهل ما يجب فعله...
ألا تفهم أن عدم مسؤوليتكَ هذه تسبب خسارة الكثير من الناس؟
.بالطبع لا، فلا شيء يستطيع تجاوز هذه الدهون
والآن ماذا؟ "أليس هذا رائعا؟" و" يحب العلوم"؟
.لا تضحكني
كيف يمكن لعقل عالمٍ مجنونٍ أن يعرف ماهية العقل البشري؟
...إذا كنتَ تريد أن تكون ملك المهووسين بغروركَ الضخم هذا
!إذاً استمرَّ في الانغماس في عاداتكَ الغريبة هذه
وأين السيد كوناكاوا الآن؟
.إنه في فندق. جميع ما تريدينه هنا
.أنا أعتمد عليكِ
.لا يوجد أدنى شك. إنه هنا
.لقد عبرتَ خط التصوير
.احذر فهو خائن
.عليكَ أن تخفض من انكشافك. فهذا الفلم مصورٌ بطريقة التركيز
!والآن، واحد. اثنان. ثلاثة
!ها هو ذا! أمسكوا به
.أهلاً
أي طابق؟
.ذلك الرجل. أنا ألاحقه
.بالطبع. الطابق الرابع عشر
الطابق الرابع عشر. قسم المغامرات
.الطابق الخامس عشر. قسم التشويق
.الطابق السادس عشر. قسم الرومانس
!مرةً أخرى رجاءً
.الطابق السابع عشر. القسم المميز
!لا
.لا أريد الذهاب إلى هناك
!المزيد
لقد قتلتُ نفسي؟
.هذا يشبه أحد سطور رواية غموض
.لقد كان هذا عملاً سريعاً، لكنني أدخلتُ إليه وسيلةً للدخول
...الأخلاق، المسؤوليات
.أنا لا أفهم أشياء البالغين هذه
.لكن دعنا نناقش هذا مجدداً
نحن أصدقاء، صحيح؟
.أوه، يا إلهي
ألم يكن صنعهم كافٍ لك حتى أصبحتَ دميةً بنفسك؟
لماذا ما زلتَ تتابع ذلك؟
هل تكرهني إلى هذا الحد؟
أو أن الفاعل لم يكن أنت؟
...حتى مع وسيلة الدخول
.هذا لم يعد حلم شخصٍ واحدٍ بعد الآن
!هذا صحيح! فقد كان ال"دي سي ميني" حلم كلينا
.إن تقاطع حلمين يصنع الكثير من الأحلام
.هذا صحيح! فقد حلم فريق التطوير بأكمله بإنهائه
...إن استفسارك عن قائد هذا الحلم
.هنا يعد غباءً شديداً...
.إن غرور سكان النهار هو ما يريده سكان الليل
.قدومكَ إلى هنا دون اكتراثٍ يشبه اقتراب الحشرة من النار
أنتَ لستَ هيمورو، صحيح؟
ما كان خط التصوير الذي ذكره المهرج؟
...إنه خطٌّ افتراضيٌّ
.يربط بين المواد في الكاميرا...
...إذا عبرت الكاميرا ذلك الخط
.فسيبدو العرض غريباً...
.لهذا يجب أن تكون هكذا
ماذا بشأن طريقة التركيز؟
...هذه تقنيةٌ في التصوير
.حيث تضيقين من زاوية التصوير كي تجعلي المشهد بأكمله مركزاً...
.إذاً فقد أحببتهم بالفعل
.الأفلام
هل أحلامكَ بطريقة التركيز الآن كذلك؟
هل حللتَ لغز قتلكَ لنفسك؟
.لم أفكر بالانتحار قط
.ربما كان شخصاً يشبهكَ كثيراً
يشبهني؟
.أو واحدٌ آخر منك
واحدٌ آخر مني؟
هل رأسي من الداخل فوضويٌّ إلى هذا الحد يا بابريكا؟
.إن الأحلام تندمج
.توكيتا
!لقد بدأ من دوني
!انتظر يا توكيتا- !بابريكا-
لماذا أنتَ هنا؟
إن النشوة التي تتفتح في المشبك العصبي هي دسم الحليب من نوع بابريكا
.والعيار هو خمسةٌ بالمئة
!توكيتا! لا
...إن شبكة الأمان في المحيط
!غير منتظمةٍ حتى مع ما تحلم به السرطانات...
!فلنذهب
!استيقظ
...إذاً أتقولين أن
أحلام توكيتا وهيمورو قد اندمجت في حلم كوناكاوا؟...
.إن حساسية ال"دي سي ميني" تتسع بشكلٍ استثنائي
.قابلني في المخبر
ألا يحلمون؟
.لكنهم في حالة النوم العميق
.يبدو الأمر وكأن وعيهم بذاته قد تمَّ سلبه
.أظن أن هذا يستدعي وجود بابريكا
.سوف أغوص في حلم هيمورو. هذه هي الوسيلة الوحيدة لإنقاذ توكيتا
هل تسمعني أيها الرئيس؟
.أجل. بوضوحٍ تام
هل توجد أي أشياءٍ خارجةٍ عن المألوف؟
.هذا الحلم خطرٌ جداً
.إذا حدث شيءٌ لآتسكو فاستعمل أداة الإيقاظ
بالطبع، لكن هل ستكونين بخير؟
.لقد رحل توكيتا بسبب دخوله إلى حلم هيمورو
من تظنني؟
.آسفٌ للتشكيك بك
!ها هم ذا
.هيمورو ليس هناك
.لكن هذا حلمه
أوساناي-كن؟
.احذري
.دع الأمر لي
!هيمورو
!أيقظها
!أسرع أيها الرئيس
.هذا لم يعد حلم هيمورو بعد الآن
.إذاً فقد كان ضحيةً أيضاً
.إنه كصَدَفةٍ فارغةٍ الآن
.لقد تم غزوه عن طريق حلمٍ جامع
حلمٍ جامع؟
...دون حظرياتٍ للدخول
.يمكن استعمال ال"دي سي ميني" لغزو أي آلة معالجةٍ نفسية
...سيأكل كل حلمٍ يصطدم به
.ويمزجهم في وهمٍ كبير...
...وذلك الوهم ينتمي ل
.هذا النفس مملوءٌ بمتعة الحياة
...لن أدع تكنولوجيا العلوم المغفلة
.تتدخل في هذه الأرض المقدسة...
.أعد الدكتور توكيتا إلينا
...إن الأحلام تخاف أن
.يُدمرَ ملجؤها الآمن بواسطة التكنولوجيا...
هل ستعاقبه كما فعلتَ بهيمورو؟
...في عالم الواقع الوحشي
.لم يبقَ سوى ملجأٌّ إنسانيٌّ وحيد
.وهو الحلم
...إن الاستعراض مليءٌ بمن
.تمَّ طردهم من الواقع دون رغبتهم...
.وأنتَ تجمعهم بالتكنولوجيا المسروقة
هل تخطط للاستيلاء على عالم الأحلام؟
.أنا أحميهم
.فأنا حارس الأحلام
.إن واجبي هو تخصيص العدالة للإرهابيين أمثالكِ يا بابريكا
.لا تجبريني على أن أقسو معكِ
إذاً فهذا أيضاً حلم، هاه؟
!بابريكا! استيقظي يا بابريكا
!استيقظي يا دكتورة تشيبا
!دكتورة تشيبا! بابريكا
.إنَّ مظهر سفينكس لا يناسبكِ
...أنتَ باحثٌ ذكيٌّ في النهار
وخادم المدير المخلص في الليل، صحيح؟
!اصمتي! لدي العديد من الأوجه، وهذا ما يجعلني بشرياً
.إن مظهر الملك أوديب هو المظهر المناسب تماماً لرجلٍ يتحكم به المدير بشكلٍ كامل
!اصمتي
.هذا صحيح، استمري بالهرب
.لا توجد الحدود في الأحلام
...ستحرر الروح من قيود الجسد
.وستحصل على الحرية المطلقة...
!وهذا يتضمنني
!سأكون أنا أيضاً حراً
.سيستمر الحلم من هنا
!لا! بابريكا
!هذا فخ
!أيها الرئيس! أيقظها ! بسرعة
.يالهذا المشهد الجميل
!ما هذا يا أوساناي؟ دعني أذهب
.لكنني أمسكتُكِ أخيراً
أين توكيتا؟
.لا أهتم بمثل هذه الأمور الشنيعة
.بالطبع. لأنكَ لستَ كذلك. فقد كنتَ المفضل لدى هيمورو في النهاية
!اصمتي! اصمتي فقط
لقد بعتَ جسدكَ لل"دي سي ميني"، أليس كذلك؟
!لا تذكريني
!أيها الجبان- !توقفي-
.هذا مكاني، وستفعلين ما آمركِ به
.أنا شخصٌ مميز
.أجل، فقد تمَّ اختياركَ من قبل المدير شخصياً
.لقد كنتَ أذكى من هذا يا أوساناي
!أنتِ لا تعلمين أن هذه هي القوة الحقيقية
!لقد كان ال"دي سي ميني" مكتملاً نوعاً ما
.لا، بل أكثر من مكتمل
...يمكننا الآن الذهاب والعودة بحريةٍ بين الحلم والواقع
.حتى دون ال"دي سي ميني"، وأثناء اليقظة
.أنتَ الذي أوقع بآتسكو في منزل هيمورو
.كان ذلك مجرد تحذيرٍ بسيطٍ إلى إرهابيةٍ تهدد الأحلام
.إنك تشبه أصلعاً كبيراً أعرفه
...نحن المختارون وظيفتنا هي حماية الملجأ
.من خطر التكنولوجيا التي فقدت فلسفتها...
.أنتَ محطمٌ فحسب
.يجب أن تفهمي
...إن الأحلام مقدسةٌ جداً لدرجة أنه لا يمكن التحكم بها
.وما أدراك؟ أنتَ مجرد رجلٍ تتحكم به غيرته
أتظن حقاً أنك تستطيع هزيمة توكيتا؟
.لقد حذرتكِ من إرغامي على القسوة
.يجب أن تتوقف لهذه الليلة
.لا تقلق فأنا ثمل
.حقيقة استيعابي لثمالتي دليلٌ على أنني صاحٍ
...هذه ليست مخمرةٌ حقيقية
.وهذا ليس خمراً حقيقياً، وأنت لستَ نادلاً حقيقياً...
حقاً؟
...أنا صاحٍ
.حتى لو كانت الغرائب تدور في رأسي...
ستأتي بابريكا، أليس كذلك؟
ألا تحب الرقم سبعة عشر؟
.سبعة عشر التآمري
.أنتَ خبيرٌ بالأفلام وكأنكَ صنعتها مسبقاً
.فعلت. فلم: أطلق على مستقلٍّ بعيار 8 مم
.كانت مسرحية أطفال
هل كنتَ في الثانوية؟
...عندما كنتُ في السابعة عشر من
.إنها قصة شرطيٍّ سخيفة
...لقد أُقحم رجلان كانا من أعز الأصدقاء
.في هروبٍ وملاحقةٍ من الشرطة...
...كانوا يستمرون بالهرب أثناء
.مرور أشرطة حياتهم أمامهم...
.هذا تجريبيٌّ جداً
...ذلك الرجل
كيف نسيتُ بشأنه؟
.كان دائماً يسبقني بخطوة
.لقد كان ذكياً ومشهوراً بين الفتيات
.لم أستطع اللحاق به مطلقاً
.لقد كنتُ خائباً من نفسي لأنني لم أشعر بالخيبة منه
.لقد كان رجلاً جيداً حقاً
.لقد تحدث عن صنعنا للأفلام معاً
.لكنني استسلمت، فلم تكن لدي الثقة
.تركتُ الفيلم غير منتهياً له كي يتعامل معه
وماذا بشأن ذلك الصديق الآن؟
.لقد مات
.لقد قُبل في مدرسة التصوير للتو، لكنه كان مريضاً
.لم يخبرني قط
.لقد خذلته
.لقد كنتُ شريكه. نظيره
...لقد كان واحداً آخرَ مني
.واحدٌ آخر مني
!لكن ماذا بشأن التتمة؟
!انتظر
!توقف
لماذا تتصرفين على أنكِ هذه المرأة؟- !بابريكا-
.إن شكلكِ الحقيقي يناسبني أكثر
!بابريكا
...توقف، رجاءً
!أيها الأمير الغيور والمنحرف...
.لديكِ عادةٌ سيئةٌ بمحاولة خداع الأشخاص بكلماتِك
وهل تظن أنك تستطيع خداعهم بالقوة؟
.هنا، أجل
.أنا أحبكِ
.أنا أحبكِ كما أنتِ
.لن أظهر الرحمة لمن يعصِيني
...سينسي
.لا يمكنكَ تخبئةُ أي شيءٍ عني
!سينسي، إلا هيَ، إلا هيَ
ألا تستطيع حتى التحكم برغبةٍ جسديةٍ واحدة؟
!رجاءً! اعفُ عنها رجاءً
!لماذا لا تطيعنني؟ أنتَ لا شيء من دوني
.لكنني أحبها
!بابريكا
هل أنتِ بخير؟
!علمتُ أنكِ كنتِ بابريكا
!ما الذي ستفعله؟ سوف تطيعني
.هذا مقرف
.أيها الأحمق. لقد حركتكَ مجرد امرأة
!لا أستطيع الحلم وأنا بهذا القلق
كوناكاوا؟
شيما؟ هل هذا أنت؟
!كوناكاوا
لماذا أنتَ موجودٌ في حلم الدكتورة شيبا؟
لماذا أنتَ قرد؟
ما الذي يجري؟- !سأشرح لكَ لاحقا، فقط اذهب-
أين؟
!إلى حلمك
!لا تعترض حلمي
!هذا حلمي. اخرج منه
!أنا حليف العدالة
!انتظر
ما رأيكَ بهذه الصدمة؟
!لكن ماذا بشأن التتمة؟
!سترى التتمة الآن
!هذه المرة، سأنهيه
.هذا مؤلم
.لقد انتهى
.أيها الرئيس
هل هذا العالم الحقيقي حقاً؟
.أظن ذلك
.أترين؟ هذا يؤلم حقاً
لكن لماذا كان كوناكاوا في حلمك؟
.هذا صحيح. لقد تم إنقاذ بابريكا بواسطة السيد كوناكاوا
...إن المدير وأوساناي
توكيتا! ماذا بشأن توكيتا؟
ما الخطب يا أوساناي؟
!أوساناي
!كلا! كلا! أوساناي! لا يمكنكَ الذهاب
!هذا الجسد ملكي! لن أسمح لكَ بالتصرف كما تشاء
!إن روحي النبيلة بحاجةٍ لهذا الجسد
!عندما يندمج الاثنان، سأصبح أنا كاملاً
.هناك خطبٌ ما
.ليس توكيتا فقط، لكن ما حدث مع أوساناي أيضاً
.لا تقلقي. نحن فقط بحاجةٍ للوصول للعقل المدبر
.إن النهاية السعيدة قريبة
.لكن العقل المدبر ضائعٌ في وهمه الخاص
!لا مشكلة
.لدينا دعم
.السيد كوناكاوا
...إن الرقم الذي طلتيه لمساعدة الأطفال
...غير متوافرٍ حالياً بسبب حشود الإطارات الموجودة في المحيط الهادي...
.والتي بدأت في الساعة 7:63 صباحاً...
.لقد انتهت المعركة
...والآن
!لقد حان وقت العرض...
...إن طقس اليوم حالمٌ
.وسيصحو بعد يومٍ مشمسٍ، مشمسٍ، مشمسٍ، مشمسٍ، مشمس
.الحلم الذي حلمت به البارحة واليوم
.إن العالم الأرضي السعيد سيخمد غضبهم
.الحلم سيكبر ويكبر. دعونا نزرع الشجرة التي ستثمر المال
.إنها في أقصى فائدتها عتدما تكون برعماً
.هذا صحيح، لذلك علينا حفظ هذه الذاكرة للأبد
.إذا لم تكن الزهرة موجودةٌ فلن تنضج الثمار
.إذا لم يكن هناك شيءٌ فلن أقوم بشيء
.إذا لم تكن سعيداً، رجاءً ضع صوتكَ في هذه العين
لماذا قد أتنازل عن هذا العرش؟
!أنا الامبراطور المختار من قبل الإله بنفسه
!أنا لم أخترك- !أنا لم أخترك-
.سوف يغير بوذا من ديانته
.إن العالم الأرضي السعيد سيخمد غضبهم
هل لازلتُ أحلم؟
.أجل. فالعالم كله يحلم
.نسيتَ هذه
.شكراً
.والآن فلنذهب- إلى أين؟-
.لننظف هذه الفوضى
الواقع والأحلام يمتزجان؟
هل هذا بسبب ال"دي سي ميني" أيضاً؟
!اصمد أيها المدير
بابريكا؟
!لا وقت للسؤال، اسرعوا
لماذا أنتِ هنا؟
.إن أوقات اليأس تدعو لإجراءاتٍ يائسة
هل هذا واقعي؟
!أسرعوا! علينا الوصول للعقل المدبر
.الأمر مشابهٍ لكوننا في حلم
!أسرعوا
!لا تضغطي على نفسكِ يا بابريكا
!لا تظني أنكِ على صوابٍ دائماً
.توكيتا
.فلنذهب يا آتسكو- .عليَّ مساعدة توكيتا-
.دعي ذلك البدين عديم المسؤولية
!لماذا لا تستمعين إلي؟ أنتِ نسخةٌ مني
هل ظننتِ مسبقاً أنكِ أنتِ قد تكونين نسخةٌ مني؟
!افعلي ما أقوله
.لا تفكري أنكِ تستطيعين التحكم بنفسكِ وبالآخرين
.أنتِ تشبهين أصلعاً كبيراً أعرفه
.فلنذهب. علينا إيقاف هذا الأصلع ونزهته
!الآن- !لا-
...لا أستطيع ترك توكيتا لأنني
لأنكِ ماذا؟
!دكتورة تشيبا
لقد أصبحت صادقةً مع نفسها، أليس كذلك؟
!تحتاج الروح السمينة إلى الحمية
!تقدم أيها البطل، إلى المكان الذي تريده
!توكيتا! استيقظ، هذه أنا
!إنها الشخص الذي كنتُ أنتظره منذ الأزل
!إن عزفُ مزماركِ يشكل صوتاً للخلايا العصبية الحساسة
.أجل. حاول التذكر
!أنا آتسكو التي تحبها! إنها أنا، آت-تشان
!إن الدهون المُعطرة هي غداءٌ من الدرجة الأولى
.تحتاج للمزيد من التوابل
ربما بعض البابريكا؟
ما هذه؟
.حفرةٌ كبيرة
!أستطيع رؤية هذا
.إنها متصلة- .بالعالم الآخر-
الآخر...أتعني...؟
ما الذي يجب علينا فعله؟
الهرب؟- أتظنين ذلكَ أنتِ أيضاً؟-
.إن الإنجاز الكامل ينقصه بهارٌ واحد
!لقد تم إيجاد بابريكا
!هيه
بابريكا! شيما! هل أنتما بخير؟
!السيد كوناكاوا- .كوناكاوا-
الدكتورة تشيبا؟
.أنا في مشكلة
.أستطيع رؤية هذا
!لا، لم أعنِ هذا
.آسف
.أنتَ زلقٌ جداً
.أعرف هذا
.أنتَ بدينٌ وبطيءٌ وزلق
.ليس المظهر ما يهم، لكن توجد حدودٌ لذلك أيضاً
.أجل
من كان يعتقد أن مكب طعامٍ مثلكَ هو عبقريُّ هذا القرن؟
.أنا أبتلع كل شيء
.أعلم. أنتَ ممتعٌ جداً
.إن آتسكو تحلم
ما هذا؟- !إنه مديرنا-
!أحس بشعورٍ رائع
!لقد ولدتُ من جديد
!انظروا! أنا أقف! وعلى قدميّ
!أنا كامل
!أستطيع التحكم بالأحلام، وحتى بالموت
...والآن، كي أجعل العالم كاملاً
!عليَّ أن أعالج كل العيوب...
!هذا جيدٌ يا سيد الشر
الخير والشر، الحقيقة والأحلام، الحياة والموت، الرجل و...؟
المرأة؟- المرأة؟-
.ثم تضيفون البهار المفقود
بابريكا؟- بابريكا؟-
.بالضبط
!بابريكا
!إن العالم الجديد يبدأ بي
من الذي يأكل حلمي؟
هل هذه بابريكا؟
.حسناً، إنها فتاة
لماذا لا تطيعينني؟
هل استيقظنا من الحلم؟
.لقد حلمتُ بأفضل حلمٍ للتو
.لقد حظيتُ بحلمٍ جيدٍ أنا أيضاً. أول حلمٍ منذ زمنٍ بعيد
.أظن أنها قد تجاهلتني- أتعني أنكَ كنتَ جاداً؟-
.لكن بابريكا هي امرأةٌ في أحلامك
.هذا صحيح. سأراها في أحلامي يوماً ما
كيف تجري أحلامك؟
.لقد نسيتها تقريباً
هل عرفتَ ما كان يسببها؟
...السبب
.أنتَ لم تقم بشيءٍ خاطئ
.لقد عشتَ فلمنا في الواقع فحسب
.لهذا أصبحتَ محققاً
.هذه هي الحقيقة التي أتت من الخيال. تذكر ذلك دائماً
.أجل. جميع الحقائق والخيال
أهلاً
.لدي رسالةٌ من الآنسة بابريكا
.سمعتُ أنكَ ألقيت القبض على المجرم في جريمة القتل. مباركٌ لك
:كما أنني أملك ما أريد إعلانه
.ستتغير كنية آتسكو إلى توكيتا
ملاحظة
الفلم "الأطفال الحالمون" كان جيداً جداً. أنا أنصحكَ بمشاهدته
الأطفال الحالمون
.بطاقة بالغٍ واحدةٍ رجاءً